la noche / nuit |
|---|
En la Noche/Nuit, Rolf Abderhalden y Michel Didym retoman el texto de Koltès La noche justo antes de los bosques en una lectura bilingüe (francés y español). Nos enfrentamos a dos cuerpos expresando al unísono una misma angustia, cada uno atravesando la marginalidad desde su lengua. No terminará por quedar claro si ellos son un mismo hombre doblegado o son dos hombres uniendo su discurso sin escucharse. Perdidos en una ciudad en descomposición, poco a poco comienzan a notar que hay otro cuerpo en el espacio en donde son extranjeros, en esa noche, en ese universo en decadencia. Más allá de que no se escuchen es imposible pensar que no estén afectándose mutuamente, tanto los personajes como los actores. Por lo tanto la estructura de la obra nos hacer dudar de la posibilidad de separar a estos dos hombres. ¿No forman acaso parte del mismo discurso? Sus voces son una única voz. ¿Quiénes son extranjeros? Todos lo somos fuera de nuestro pequeño universo, no necesariamente debemos viajar a otro país, para experimentar el ser percibido como diferente en un lugar que no es común “...no me gusta lo que te recuerda que eres extranjero, a pesar de todo, lo soy un poco, supongo que se nota, no soy del todo por aquí...” (La noche justo antes de los bosques). presentaciones Teatro Gerard Philipe, Paris, Francia, Abril de 2004. |
|---|
