Sarah Kane nació en Inglaterra en febrero 1971 y se suicidó en febrero de 1999. Su obra está compuesta por cinco textos. 4.48 Psicosis, su obra póstuma, hace referencia a la hora de la madrugada en que más a menudo se presentan las crisis en las enfermedades psicóticas. El texto no es el fruto de una depresión sino más bien una especie de poema dramático donde la palabra está decantada por un tono de desilusión, una sinfonía en solo a las 4.48, la hora feliz cuando la claridad hace su visita.

En el montaje de MAPA TEATRO la voz, siempre acompañada de música, se configura en el espacio bajo la forma de una instalación sonora, las palabras y la música construyen el paisaje desolador de una mujer con múltiples voces:
- La de una mente fragmentada.
- La de una enamorada de lo ausente.
- La suave voz siquiátrica de la razón.

La imagen constituida de fragmentos visuales fotográficos (diapositivas) no es ni una representación, ni una descripción del texto, sino una serie de fotogramas que muestran la última travesía de una mujer atravesada por la visión de un mundo deshumanizado.

ESTRENO: BOGOTÁ, MARZO 2003 TEXTO DE: SARAH KANE TRADUCCIÓN: CATALINA RODRÍGUEZ / CARLOS BENAVIDES “CHAMPI” DIRECCIÓN: HEIDI ABDERHALDEN CORTES VOZ Y ACTUACIÓN: HEIDI ABDERHALDEN CORTÉS PRODUCCIÓN: MAPA TEATRO CONCEPTO VISUAL: HEIDI Y ROLF ABDERHALDEN FOTOGRAFÍA: MAURICIO ESGUERRA MÚSICA: ALFREDO VARGAS “ BICHO” MONTAJE: JOSÉ IGNACIO RINCÓN DURACIÓN: 1 HORA SIN INTERMEDIO

presentaciones

La Semana Colombiana Moctezuma Zaragoza Latina, Zaragoza, España, diciembre de 2005.
Zürcher Theater Spektakel, Zürich, Suiza, agosto de 2005.
Mapa Teatro Laboratorio de Artistas, Bogotá Colombia, Temporada agosto de 2005.
Mapa Teatro Laboratorio de Artistas, Bogotá, Colombia, Temporada noviembre de 2004.
Mapa Teatro Laboratorio de Artistas, Bogotá, Colombia, Temporada julio de 2003.
Mapa Teatro Laboratorio de Artistas, Bogotá, Colombia, Temporada de Estreno marzo de 2003.

requerimientos técnicos

Integrantes:
1 actriz, 1 director técnico, 1 sonidista, 1 director.
Total de personas en gira: 4 personas.
Escenario:
Es necesario un espacio cerrado con luz controlada para proyección de diapositivas, donde el escenario de encuentre a ras de piso, el público en gradería frontal.
La escenografía se configura en un espacio de 8 metros de ancho por 12 de profundidad, con una pantalla de proyección en el fondo, la cual debe permitir una proyección a escala real de las imágenes.
No se requiere transporte de carga.
Luces:
Las luces serán adaptadas al espacio arquitectónico del lugar, se requieren barras para luces frontales y laterales.
Requerimientos mínimos:
1 Consola de luces con 48 circuitos de Memoria de 2.4 Kw. cada uno.
4 Fresneles de 1K o 750W.
6 Par 64 Lámpara # 4 ó 5.
6 Elipsoidales de 1K ó 750W.
Banco de dimers de 48 o más circuitos.
Variaciones en el rider técnico según condiciones arquitectónicas pueden ser acordadas con el director.
Sonido:
1 consola de sonido.
1 reproductor de CD profesional con capacidad para leer CD-R y CD-RW.
1 Ecualizador gráfico de dos canales 1/3 octavas.
6 Parlantes (auto-amplificados) JBL Eon Series o equivalente.
Cables necesarios para interconectar el equipo.
Imagen:
1 Proyector de diapositivas Kodak Carousel 4600 ó 5600 ó similar, control remoto, foco automático, con carrete para 140 diapositivas.
1 Pantalla de proyección de 6 Metros de ancho por 3, 40 Metros de alto.
Tiempo de Montaje:
2 días (ocho horas de montaje, ocho horas de ensayo).
Personal de apoyo para el montaje y desmontaje:
1 tramoyista
1 electricista